2024年11月1日至3日，我院王飞燕老师应邀参加了首届《红楼梦》多语种译介与海外传播国际学术研讨会。此次会议由北京曹雪芹学会、上海外国语大学联合主办，上海外国语大学国际文化交流学院、上海外国语大学全球文明史研究所、《曹雪芹研究》编辑部承办。

会议聚焦于“一带一路”视阈下《红楼梦》的多语种译介和传播、《红楼梦》与中国传统文化综合研究。来自北京大学、首都师范大学、北京语言大学、鲁东大学、安徽师范大学、复旦大学、韩国高丽大学、土耳其安卡拉哈吉·拜拉姆·维利大学等国内外40多所高校和科研机构的80余名学者出席了此次会议。

王飞燕副教授在韩国专场中作了“乐善斋本《红楼梦》翻译的几个特点”的主题发表，受到了与会学者们的肯定。

大会分论坛的议题覆盖了《红楼梦》英语、德语、法语、西班牙语、俄语、日语、韩语、越南语等译本的情况和特色，展示了《红楼梦》学术共同体在理论、方法和视野等方面的创新，体现了国际学术会议的多样性、前沿性、开放性。（人文学院 撰稿：王飞燕 审核：冯海霞）