“中华文化海外传播与反观研究”基地是山东省高校人文社科研究基地，成立于2017年3月。本研究基地贯彻落实党和国家提出的关于“提升国际传播能力建设”和“深化中外文明交流互鉴”的要求，研究中华传统文化及其海外传播研究以及中华文化海外影响，具体言之，是以中华优秀传统文化和典籍本体研究为主体，侧重中华文化的海外传播与海外中国学研究，面向“汉字文化圈”+“海外华人圈”，包括英、德、美、加、俄、日、韩、越、新、马、泰、澳等海外国家与地区传播中华文化，以服务于中华文化走出去的国家文化策略，同时分析中华文化在海外的接受情况，审视不同国家对中华文化的态度与认知。

本研究基地建成特色鲜明、主题凝练的新型智库，主要分为五个研究中心：①中华文化传播与翻译研究中心；②域外汉籍整理研究中心；③华文教育与华人移民研究中心；④汉文化圈与社会治理研究中心；⑤海外对华文化舆情研究中心。研究基地目前拥有专职人员27人，其中教授9人、副教授10人、讲师8人，以人文学院为主体，区域国别学院、教育学院、新闻与传播学院、法学院、国际教育学院等相关人员共同参与。

本研究基地的典型案例是翟江月、魏凤莲、王晓农等教授的经典翻译工作，引起国内外学界和国家层面的关注。以翟江月教授为例，她精通德语、英语，十多年来一直参加列入国家规划的国家大型文化出版工程—“大中华文库”（汉英对照）的翻译出版工作。2006年胡锦涛总书记访问美国、温家宝总理2008年访问欧洲都把“大中华文库”作为国礼赠送，其中包含翟江月译著《管子》《吕氏春秋》等。2014年习近平总书记把“大中华文库”英语版100种188册作为国礼赠送给斯里兰卡国家政府，其中包括翟江月教授主持的5种14册。近年翟江月教授主持国家文化出版工程5项，主持国家社会科学基金之“中华学术外译”项目，主持山东省社会科学重大项目“中华优秀传统文化大众化系列读物”--《中华智慧精华》，主持的“一带一路话中国丛书”被列入“2017年山东省中华民族优秀传统文化传承发展工程重点项目”，该项目丛书包括《兼济天下—儒家智慧》《与道逍遥—道家智慧》《戒定慧福—佛家智慧》《不战而胜—兵家智慧》等，中文版在国内出版，英语版版权已经输出到欧洲，蒙语、阿语、俄语等语种版权也在输出中，旨在向“一带一路”国家介绍中华民族优秀传统文化之哲学智慧、文学成就、艺术创造等，把中华文明的智慧之光播撒到欧美地区和一带一路沿线国家。

联系人：黄修志

邮箱：huangxiuzhi2006@163.com